• As a translator
English to Spanish
• Translation of the contract for the remodeling of the building of the Venezuelan Delegation to the United Nations, New York, 1985
• Translation of documents of the department of graduate studies, Faculty of law of the Central University of Venezuela, 1990-1991
• Commercial translations done for the firm TUPPERWARE of VENEZUELA ,. ( 1993)
• Operation and maintenance manual for the wide conveyor belt of C.V.G FERROMINERA ORINOCO , C.A. and the Engineering & Machinery Division of KOBE STEEL LTD. (1994)
• Translation of the contract for the remodeling of the building of the Venezuelan Delegation to the United Nations, New York, 1985
• Translation of documents of the department of graduate studies, Faculty of law of the Central University of Venezuela, 1990-1991
• Commercial translations done for the firm TUPPERWARE of VENEZUELA ,. ( 1993)
• Operation and maintenance manual for the wide conveyor belt of C.V.G FERROMINERA ORINOCO , C.A. and the Engineering & Machinery Division of KOBE STEEL LTD. (1994)• Transcription of video explaining the pinch effect in the process of fusion energy production . LAURENCEVILLE PLASMA PHYSICS LABORATORY, LAURENCEVILLE, NEW JERSEY.
(2016)From
Spanish to English
• Urban Management Plan of the 23 de Enero Parish and the architectural proposal.
• Project 508543 - Basic Engineering of the Surface Production Facilities of Petrojunín - Junín 5 Bloc and a k Hydrological Report and of the Study Area COMINSI .This report was part of he studies supporting the oil explorations carried out in the Venezuelan oil belt. ( 2014)m
•As an interpreter
• Interpreter of the presentations of MR . EVAN Catanach of the UNITED DISTILLERS OF VENEZUELA on the occasion of promotional tours of Venezuela that occurred in the years 1992 and 1993 visits• Interpreter and translator in the negotiations between CORPIVENSA and a Chinese delegation of the firm HAIER with the aim of installing an appliance factory. (March 2011• Interpreting and translating serving as liaison between delegations of the Venezuelan and Jamaiquin governments in the negotiations of a barter deal of Venezuelan oil for Jamaiquin cement . April ( 2011)
As an English teacher
2018- English Language Instructor for Tecnoconsult an engineering outsourcing firm
2016-2018 English Language Instructor for Paradigm Geophysical a consulting Firm
2008-2018 English language instructor in PDVSA, the Venezuelan state oil company. Besides teaching, tutoring and helping to improve the English language skills of the company’s staff. I also served in many instances as a translator and interpreter.
1989-2015 English teacher at the CVA (Centro Venezolano Americano) (Septembr, October,) the main English language institute of Venezuela. During the time I was here I taught from the children’s level up until the advanced conversation courses.
